TEOHPOUHQUI

teohpôuhqui:

Terrible, douloureux.

Launey II 120 note 42.

R.Siméon dit affligeant, qui attriste, chagrine.

Angl. , something or someone sad, painful (K).

Esp. , cosa afligida y angustiada (M).

Attesté par Carochi Arte 115r et 127r.

" teohpôuhqui cocôc ", peine, affliction, tristesse, difficulté: litt. triste, douloureux. Sah10,38.

" cocôc teohpôuhqui ", full of affiction, undone.

Est dit du voleur. Sah10,38.

" cocôc teohpouhqui quitêittitiâya ", il fait voir aux gens l'angoisse - he introduced anguish and affliction. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.

" quitêmacaya in netolînîliztli, in cocôc teohpôuhqui ", il donne la pauvreté et l'angoisse - he gave men misery, affliction. Est dit de Tezcatlipoca. Sah3, 11.

" in têmôtla in cocôc in teohpôuhqui ", il jette sur les gens l'angoisse - he visited him with pain and affliction. Est dit de Tezcatlipoca. Sah4,35.

" cocôc teohpouhqui îilhuil înemac ", son destin, son lot est l'angoisse - his fate, his lot (is) affliction. Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31.

F.Karttunen signale: conventionnaly paired with 'cocôc', this forms a phrase meanig 'affliction and travail'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.